山庄 (shān zhuāng) — vila de montanha; resort de montanha

Definição

Denomina uma vila ou resort de montanha — um retiro rural substancial construído em áreas montanhosas pitorescas, geralmente histórico ou sofisticado. Comparado a uma 村 (vila), é uma propriedade única, não um povoado.

substantivo
vila de montanharesort de montanha
Classificador · 座

Exemplos

  • 山庄，。
    Zhè ge shān zhuāng jiàn zài bàn shān yāo, fēng jǐng fēi cháng hǎo.
    Esta vila de montanha foi construída a meio caminho da montanha, a paisagem é muito bonita.
  • 山庄，。
    Tā men yì jiā zài shān zhuāng lǐ zhù le liǎng tiān, gǎn jué hěn fàng sōng.
    A família deles ficou na vila da montanha por dois dias e se sentiu muito relaxada.
  • 山庄，。
    Zhè ge shān zhuāng shì gǔ dài yí wèi dà guān jiàn de, dào xiàn zài yǐ jīng yǒu sān bǎi duō nián le.
    Esta vila da montanha foi construída por um antigo alto funcionário, e já faz mais de trezentos anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

山shānmontanha
庄zhuāngaldeia ou mansão

山 significa montanha e 庄 significa aldeia ou mansão; juntos nomeiam um resort de montanha.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

山 representa três picos de montanha lado a lado.

Abrir 山 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 莊; 庄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 莊 combina 艸 (grama) com 壯 como parte fonética; a versão simplificada 庄 é uma abreviatura posterior.

Abrir 庄 →
Aparece em
HospedagemEdifícios e Estruturas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.