崩溃 (bēng kuì) — colapsar; desmoronar; falhar

Definição

崩溃 é um verbo forte para colapso total — físico (saúde), mental (colapso nervoso) ou sistêmico (economia, computador). Mais forte que 垮 (desmoronamento geral) e 破裂 (separação de relacionamentos); mais extremo que 瓦解 (desintegração interna).

verbo
colapsardesmoronarfalhar

Exemplos

  • 崩溃。
    Tā yīn wèi yā lì tài dà ér bēng kuì le.
    Ele desabou sob pressão demais.
  • 崩溃，。
    Wǒ de diàn nǎo tū rán bēng kuì le, hái méi bǎo cún wén jiàn.
    Meu computador travou de repente, e eu não tinha salvo o arquivo.
  • 崩溃，。
    Zhè ge guó jiā de jīng jì bēng kuì le, hěn duō gōng sī dǎo bì le.
    A economia deste país entrou em colapso, e muitas empresas faliram.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

崩bēngse despedaçar
溃kuìentrar em colapso

「崩」transmite a ideia de se despedaçar e 「溃」transmite a ideia de entrar em colapso; juntos significam se desintegrar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
朋
朋péng崩bēng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

崩 usa 山 (montanha) para indicar um desmoronamento de montanha, com 朋 adicionado para dar o som.

Abrir 崩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 潰; 溃 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
貴
貴guì潰kuì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 潰 combina 氵 (água) com 貴 para formar o som; a forma simplificada 溃 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte que indica o som antigo.

Abrir 溃 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.