巡回 (xún huí) — fazer uma turnê, percorrer (diferentes lugares)

Definição

巡回 (xúnhuí) significa fazer uma turnê ou um circuito — geralmente por um grupo (uma banda, médicos, inspetores) que se desloca por vários lugares sucessivamente. Ao contrário de 游览 (passeio de lazer), implica uma rota profissional planejada.

verbo
fazer uma turnêpercorrer (diferentes lugares)

Exemplos

  • 。
    Zhè ge yuè tuán jiāng zài quán guó xún huí yǎn chū.
    Esta orquestra fará uma turnê e se apresentará em todo o país.
  • 巡回。
    Kē xué jiā men xún huí nán jí jìn xíng kǎo chá.
    Os cientistas fizeram uma turnê pela Antártida para pesquisa.
  • 巡回。
    Yī shēng men dìng qī xún huí xiāng cūn tí gōng yī liáo fú wù.
    Médicos fazem turnês regulares em áreas rurais para fornecer serviços médicos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

巡xúnpatrulhar
回huígirar

巡 (patrulhar) e 回 (girar) se combinam para significar movimento circular.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

巡 combina 辵, uma parte relacionada a andar, com 川 como parte fonética.

Abrir 巡 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.