巡航 (xún háng) — (de navios ou aeronaves) navegar; viajar a uma velocidade constante; controle de cruzeiro (em veículos)

Definição

Verbo formal/técnico que significa navegar em cruzeiro — navios, aeronaves ou veículos mantendo uma velocidade de cruzeiro constante. Menos comum na fala cotidiana do que a ideia equivalente em contextos casuais.

verbo
(de navios ou aeronaves) navegarviajar a uma velocidade constantecontrole de cruzeiro (em veículos)

Exemplos

  • 巡航。
    Zhè sōu jūn jiàn zhèng zài hǎi shàng xún háng.
    Este navio de guerra está navegando em cruzeiro no mar.
  • 巡航。
    Gāo sù gōng lù shàng kě yǐ kāi qǐ xún háng gōng néng.
    Você pode ativar a função de controle de cruzeiro na rodovia.
  • 巡航。
    Fēi jī yǐ jīng jì sù dù xún háng.
    O avião está voando em velocidade de cruzeiro econômica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

巡xúnpatrulhar
航hángnavegar

Tanto 巡 quanto 航 indicam movimento sobre água ou ar, resultando no sentido de navegar tranquilamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

巡 combina 辵, uma parte relacionada a andar, com 川 como parte fonética.

Abrir 巡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Mesmo som hoje

航 mostra um barco com 舟, e 亢 dá ao caractere seu som.

Abrir 航 →
Aparece em
Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.