巡视 (xún shì) — inspecionar (um local ou área, especialmente co…

Definição

Uma inspeção oficial: um superior (领导/检查组) vai a um local para verificar o trabalho, mais formal que 考察 e mais autoritário que 参观. 比视察更书面，强调巡查.

verbo

inspecionar (um local ou área, especialmente como autoridade)examinarpercorrer com os olhos (uma cena)

巡视。
Shàng jí lǐng dǎo měi nián dōu huì lái zhè ge dì qū xún shì yí cì.
Líderes superiores vêm inspecionar esta região uma vez por ano.
巡视。
Tā zhàn zài yáng tái shàng xún shì zhěng gè chéng shì.
Ele ficou na varanda e observou toda a cidade.
巡视。
Jiǎn chá zǔ zhèng zài gōng chǎng xún shì shēng chǎn qíng kuàng.
A equipe de inspeção está inspecionando a situação da produção na fábrica.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

巡xúnpatrulhar

巡 (patrulhar) e 视 (olhar) se combinam para indicar andar por aí e dar uma olhada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòandar

Parte de som声符shēngfú

川

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

巡 combina 辵, uma parte relacionada a andar, com 川 como parte fonética.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de som声符shēngfú

示

Mesmo som hoje

A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.

Aparece em