巡诊 (xún zhěn) — fazer a ronda (de pacientes, em um hospital ou clínica)

Definição

Significa médico fazendo rondas à beira do leito — indo de paciente em paciente na enfermaria para examiná-los. Diferente de 出诊, que é médico viajando para ver pacientes em outros locais.

verbo
fazer a ronda (de pacientes, em um hospital ou clínica)

Exemplos

  • 巡诊。
    Yī shēng měi tiān zǎo shàng dōu yào xún zhěn.
    Os médicos fazem rondas todas as manhãs.
  • 巡诊。
    Hù shi gēn zhe zhǔ rèn yì qǐ xún zhěn.
    A enfermeira acompanha o diretor nas rondas.
  • 巡诊，。
    xún zhěn De shí hou, yī shēng huì jiǎn chá bìng rén de qíng kuàng.
    Ao fazer rondas, o médico verifica a condição do paciente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

巡xúnpatrulhar ou circular
诊zhěndiagnosticar

巡 indica movimento circular e 诊 é o exame médico; juntos, significam fazer visitas para diagnosticar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

巡 combina 辵, uma parte relacionada a andar, com 川 como parte fonética.

Abrir 巡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 診; 诊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 診, a parte esquerda 言 está relacionada à fala, e a parte direita 㐱 indica o som; a versão simplificada 诊 é uma abreviação posterior.

Abrir 诊 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.