TongTong
Entrar

工人阶级 (gōng rén jiē jí) — classe trabalhadora; proletariado

Definição

Refere-se à classe social dos trabalhadores assalariados — geralmente traduzido como 'classe trabalhadora', com fortes conotações marxistas/políticas na escrita política chinesa. O sentido de 'proletariado' é a leitura padrão neste nível.

substantivo
classe trabalhadoraproletariado

Exemplos

  • 工人阶级。
    gōng rén jiē jí Shì guó jiā de lǐng dǎo jiē jí.
    A classe trabalhadora é a classe dirigente do país.
  • 工人阶级。
    Wǒ men yào wéi hù gōng rén jiē jí de hé fǎ quán yì.
    Devemos proteger os direitos e interesses legítimos da classe trabalhadora.
  • 工人阶级。
    gōng rén jiē jí Zài shè huì zhǔ yì xiàn dài huà jiàn shè zhōng fā huī le jù dà zuò yòng.
    A classe trabalhadora desempenhou um papel enorme na campanha de modernização socialista.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

工人trabalhador
工gōngtrabalho; labuta人rénpessoa
偏正Modificador + núcleo
阶级classe; categoria
阶jiēetapa; categoria级jígrau; categoria
联合Coordenação

工人 significa trabalhadores, enquanto 阶级 significa classe ou categoria, então a expressão nomeia a classe dos trabalhadores.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 階; 阶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
皆
皆jiē階jiē
Mesmo som hoje

A forma tradicional 階 usa 阝 (escrito por extenso como 阜) para indicar seu significado e 皆 para mostrar sua pronúncia; o 阶 simplificado é uma abreviação posterior, então seu lado direito não corresponde à parte fonética antiga.

Abrir 阶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 級; 级 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
及
及jí級jí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 級 tem 糹 (fio) e 及 como parte que indica som; seu sentido original era uma sequência relacionada à seda. A forma simplificada 级 é um abreviado posterior.

Abrir 级 →
Aparece em
Grupos e OrganizaçõesSociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.