工伤 (gōng shāng) — lesão no trabalho | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

lesão no trabalho

Fáceis de confundir

工伤。
Tā yīn wèi gōng shāng zhù le sān gè yuè de yī yuàn.
Ele ficou hospitalizado por três meses devido a um acidente de trabalho.
工伤。
Gōng sī yīng gāi wèi gōng shāng yuán gōng tí gōng péi cháng.
A empresa deve fornecer indenização para funcionários com acidentes de trabalho.
工伤。
Zhè ge gōng chǎng qù nián fā shēng le sān qǐ gōng shāng.
Esta fábrica teve três acidentes de trabalho no ano passado.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

工伤 une 工, trabalho, com 伤, lesão, para significar uma lesão sofrida durante o trabalho.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.