工位 (gōng wèi) — estação de trabalho | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

estação de trabalho

Classificador · 个

工位。
Wǒ de gōng wèi zài chuāng hu páng biān.
Minha estação de trabalho fica perto da janela.
工位。
Gōng sī gěi měi gè yuán gōng pèi le yí gè xīn gōng wèi.
A empresa equipou cada funcionário com uma nova estação de trabalho.
工位，。
Nǐ bǎ gōng wèi zhěng lǐ yí xià, kàn qǐ lái tài luàn le.
Arrume sua estação de trabalho — está muito bagunçada.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

位wèiposição

工 significa trabalho e 位 significa posição; juntos formam um local destinado ao trabalho.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénhomem

Parte de som声符shēngfú

立

立lì位wèi

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

位 combina 人 (homem), relacionado a pessoas, com 立, que dá o som. Muitas vezes era escrito simplesmente como 立.