工具 (gōng jù) — ferramenta; instrumento; meio (para alcançar um objetivo)

Definição

工具 cobre tanto uma ferramenta física para fazer trabalho quanto um meio ou método para alcançar um objetivo. Comparado a 手段, é mais neutro e geralmente concreto; 手段 muitas vezes implica uma estratégia ou tática, às vezes com sentido negativo (um truque ou ardil).

substantivo
ferramentainstrumentomeio (para alcançar um objetivo)
Classificador · 个

Exemplos

  • 工具。
    Tā yòng zhè xiē gōng jù xiū chē.
    Ele usa essas ferramentas para consertar o carro.
  • 工具。
    Jiào yù shì gǎi biàn shè huì de gōng jù.
    A educação é um meio para mudar a sociedade.
  • 工具。
    Wǒ xū yào yí gè hǎo gōng jù lái wán chéng gōng zuò.
    Preciso de uma boa ferramenta para terminar o trabalho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

工gōngtrabalho
具jùimplemento

“工” (trabalho) e “具” (implemento) formam algo usado no trabalho, ou seja, uma ferramenta.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

具 une 廾 (duas mãos) com 鼎 (uma panela), mostrando mãos trabalhando com uma panela para preparar comida.

Abrir 具 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 4Objetos Diversos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.