工夫 (gōng fu) — tempo; período de tempo; tempo livre; esforço; trabalho; habilidade

Definição

工夫 pode significar 'tempo livre' (没有工夫 = sem tempo livre) ou 'esforço/habilidade dedicados a algo'. Distinto de 空, que é apenas 'livre' ou 'vazio', e de 功夫, que adiciona o sentido de artes marciais.

substantivo
tempoperíodo de tempotempo livreesforçotrabalhohabilidade
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 工夫。
    Zhè duàn shí jiān wǒ huā le hěn dà gōng fu cái wán chéng.
    Gastei muito tempo e esforço neste período para terminá-lo.
  • ，工夫。
    Tā měi tiān dōu hěn máng, méi yǒu gōng fu xiū xi.
    Ele está muito ocupado todos os dias e não tem tempo livre para descansar.
  • 工夫。
    Zuò zhè ge cài xū yào hěn duō gōng fu.
    Fazer este prato requer muito tempo e esforço.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

工gōngtrabalho
夫fūmão de obra

工 (trabalho) e 夫 (mão de obra) se combinam para indicar o esforço ou tempo necessário.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

夫 originalmente desenhava uma pessoa. Foi emprestado apenas pelo seu som para escrever um pronome, então a imagem e o significado de pronome não estão relacionados.

Abrir 夫 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratosTempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.