工整 (gōng zhěng) — arrumado, bem-organizado; feito com cuidado e precisão

Definição

工整 significa 'caprichado e ordenado', geralmente sobre caligrafia, layout ou trabalho visual. Comparado com 精心 e 精细 (sobre cuidado no planejamento/manuseio), 工整 foca na aparência arrumada e bem organizada.

adjetivo
arrumadobem-organizadofeito com cuidado e precisão

Exemplos

  • 工整。
    Tā de zì xiě dé fēi cháng gōng zhěng.
    A caligrafia dele é muito caprichada.
  • 工整。
    Zhè jiàn yī fu de zhēn jiǎo hěn gōng zhěng.
    Os pontos de costura desta roupa são muito caprichados.
  • 工整，。
    Tā de gōng zuò zǒng shì hěn gōng zhěng, cóng bù mǎ hu.
    O trabalho dele é sempre meticuloso, nunca descuidado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

工gōngcuidadoso
整zhěngarrumado

工 significa cuidadoso ou fino, e 整 quer dizer arrumado; juntos descrevem um trabalho organizado e preciso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mesmo som hoje

整 combina 敕 como parte do significado com 正 como parte do som.

Abrir 整 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.