工蜂 (gōng fēng) — abelha operária | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma abelha operária — a abelha fêmea estéril que faz todo o forrageamento, cuidado e trabalho da colmeia, em oposição à 蜂后 (rainha) ou 雄蜂 (zangão).

substantivo

abelha operária

Classificador · 只

工蜂。
gōng fēng Fù zé cǎi mì hé zhào gù yòu fēng.
As abelhas operárias são responsáveis por coletar néctar e cuidar das abelhas jovens.
工蜂。
Yì qún gōng fēng zhèng zài fēng cháo lǐ máng lù.
Um grupo de abelhas operárias está ocupado na colmeia.
工蜂。
gōng fēng De shù liàng jué dìng fēng qún de jiàn kāng.
O número de abelhas operárias determina a saúde da colônia.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

工gōngtrabalhador

工 significa trabalhador e 蜂 significa abelha; juntos nomeiam a abelha que trabalha na colmeia.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

虫夆蜂

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

夆

夆páng蜂fēng

Mesmo som hoje

蜂 coloca 虫, indicando um inseto, ao lado de 夆, que dá o som da palavra.

Aparece em