工钱 (gōng qián) — (coloquial) salário, pagamento (para trabalho manual ou de curto prazo); taxa de serviço, custo de mão de obra (para reparos, serviços, etc.)

Definição

Termo coloquial para salários ou custos de mão de obra, tipicamente para trabalho manual ou de curto prazo e serviços de reparo. Usa o classificador 份.

substantivo
(coloquial) saláriopagamento (para trabalho manual ou de curto prazo)taxa de serviçocusto de mão de obra (para reparos, serviços, etc.)
Classificador · 份

Exemplos

  • ，工钱。
    Tā gān le yì tiān huó, lǎo bǎn gěi le yì bǎi kuài gōng qián.
    Ele trabalhou por um dia, e o patrão lhe deu cem kuai de salário.
  • 工钱？
    Xiū kōng tiáo de shī fu shōu le duō shǎo gōng qián?
    Quanto o técnico de ar condicionado cobrou pela mão de obra?
  • 工钱，。
    Zhè ge yuè gōng qián hái méi fā, wǒ yǒu diǎn zháo jí.
    Meu pagamento ainda não foi liberado este mês, e estou um pouco preocupado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

工gōngtrabalho
钱qiándinheiro

工 e 钱 juntos significam dinheiro pago pelo trabalho.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錢; 钱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; ouro; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錢 une 金, que significa metal ou dinheiro, com 戔, que dá o som; a versão simplificada 钱 é uma abreviação posterior.

Abrir 钱 →
Aparece em
Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.