左岸 (Zuǒ àn) — a Margem Esquerda (do Sena em Paris), um distrito cultural histórico associado a artistas e intelectuais

Definição

Margem Esquerda — refere-se especificamente à margem sul do Sena em Paris, há muito associada a artistas, escritores e intelectuais (cafés, livrarias, o Bairro Latino).

substantivo
a Margem Esquerda (do Sena em Paris), um distrito cultural histórico associado a artistas e intelectuais
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 左岸，。
    Tā zuì xǐ huan zài bā lí de Zuǒ àn sàn bù, gǎn shòu nà lǐ de yì shù fēn wéi.
    Ela gosta muito de passear pela Margem Esquerda em Paris e absorver a atmosfera artística de lá.
  • 左岸。
    Zuǒ àn De kā fēi guǎn céng jīng shì xǔ duō zhù míng zuò jiā tǎo lùn zuò pǐn de dì fāng.
    Os cafés da Margem Esquerda costumavam ser lugares onde muitos escritores famosos discutiam suas obras.
  • ，左岸。
    Duì xǔ duō yóu kè lái shuō, qù Zuǒ àn guàng shū diàn shì bā lí zhī xíng de zhòng yào huán jié.
    Para muitos visitantes, visitar livrarias na Margem Esquerda é uma parte essencial de uma viagem a Paris.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

左zuǒesquerda
岸ànmargem

左 significa esquerda e 岸 significa margem; a palavra nomeia o lado esquerdo do rio Sena em Paris.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabalho
Parte de som声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

左 surgiu da imagem 𠂇, que representa uma mão esquerda, com 工 (trabalho) adicionado depois.

Abrir 左 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
屵屵ànpenhasco
Parte de som声符shēngfú
干
干gān岸àn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

岸 mostra 屵, que é um penhasco, ao lado de 干, que dá uma pista sobre o som; juntos, indicam a borda da terra.

Abrir 岸 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.