巧妇 (qiǎo fù) — dona de casa capaz; boa administradora do lar

Definição

Termo literário para uma dona de casa inteligente e capaz. Quase sempre aparece na expressão fixa 巧妇难为无米之炊 — 'nem a melhor cozinheira consegue fazer uma refeição sem arroz' — significando que o talento é inútil sem os recursos certos.

substantivo
dona de casa capazboa administradora do lar
Classificador · 个

Exemplos

  • 巧妇，。
    Tā zhēn shì gè qiǎo fù, yí gè rén jiù bǎ quán jiā zhào gù dé fēi cháng hǎo.
    Ela é realmente uma dona de casa capaz; ela cuida muito bem de toda a família sozinha.
  • 巧妇，。
    qiǎo fù Nán wéi wú mǐ zhī chuī, méi yǒu zī jīn xiàng mù jiù zuò bù qǐ lái.
    Nem uma dona de casa esperta consegue cozinhar sem arroz — sem financiamento, o projeto não sai do papel.
  • 巧妇，。
    Lín jū men dōu kuā tā shì gè qiǎo fù, jiā lǐ zǒng shì gān gān jìng jìng de.
    Os vizinhos todos a elogiam como uma boa dona de casa; a casa dela está sempre impecável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

巧qiǎohabilidoso
妇fùesposa

巧 transmite a ideia de habilidoso e 妇 significa esposa ou mulher; juntos formam uma dona de casa competente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōng
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Mesmo som hoje

巧 é feito de 工 e 丂; 工 indica seu significado, e 丂 indica seu som.

Abrir 巧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 婦; 妇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 婦 associa 女 (mulher) com 帚 (vassoura); o Shuowen o define como uma mulher segurando uma vassoura. A versão simplificada 妇 é uma abreviatura.

Abrir 妇 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.