巧手 (qiǎo shǒu) — pessoa habilidosa; mão hábil; ás

Definição

巧手 (qiǎoshǒu) literalmente 'mão habilidosa' — usado para elogiar o artesanato ou a destreza manual de alguém. Frequentemente combinado com 师傅 ou usado como título para alguém cujas mãos são excepcionalmente hábeis.

substantivo
pessoa habilidosamão hábilás
Classificador · 个

Exemplos

  • 巧手，。
    Tā shì yí wèi qiǎo shǒu, zuò shén me dōu yòu kuài yòu hǎo.
    Ela é uma pessoa habilidosa; tudo o que ela faz é rápido e bom.
  • 巧手。
    Zhè wèi qiǎo shǒu shī fu zuò de cài fēi cháng hǎo chī.
    A comida deste mestre cozinheiro habilidoso é muito deliciosa.
  • ，巧手，。
    Zài gōng chǎng lǐ, tā bèi chēng wéi qiǎo shǒu, yīn wèi tā de shǒu yì tè bié hǎo.
    Na fábrica, ele é chamado de mão hábil porque seu artesanato é especialmente bom.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

巧qiǎohabilidoso
手shǒumão

巧 significa habilidoso e 手 significa mão, juntos descrevendo uma pessoa com mãos habilidosas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōng
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Mesmo som hoje

巧 é feito de 工 e 丂; 工 indica seu significado, e 丂 indica seu som.

Abrir 巧 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.