差异 (chā yì) — diferença, discrepância

Definição

差异 (chāyì) é um substantivo formal para 'diferença' ou 'discrepância', especialmente entre coisas abstratas como opiniões, planos ou padrões. É mais escrito do que 区别; em comparação com 差距, enfatiza uma lacuna mensurável em nível ou qualidade.

substantivo
diferençadiscrepância

Exemplos

  • 差异。
    Zhè liǎng zhǒng fāng àn méi yǒu běn zhì chā yì.
    Não há diferença essencial entre esses dois planos.
  • 差异。
    Chéng xiāng zhī jiān de shēng huó shuǐ píng chā yì hěn dà.
    Há uma grande diferença nos padrões de vida entre áreas urbanas e rurais.
  • 差异。
    Tā men liǎ de guān diǎn cún zài míng xiǎn chā yì.
    Há uma clara discrepância entre as opiniões deles.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

差chàdiferença
异yìdiferente

差 significa diferença e 异 quer dizer diferente; juntos, indicam uma distinção entre objetos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mão esquerda

差 associa 來 (trigo) com 𠂇 (mão esquerda), representando o trigo sendo esfregado na mão para tirar sua casca.

Abrir 差 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 異; 异 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 異 retrata uma pessoa com uma máscara 田 sobre o rosto, então o rosto parece diferente. O simplificado 异 é uma abreviação posterior.

Abrir 异 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.