差强人意 (chā qiáng rén yì) — apenas aceitável, mal satisfatório

Definição

Um idioma formal que significa 'apenas satisfatório' ou 'aceitável, mas não impressionante' — a diferença é pequena, mas o resultado ainda fica aquém das expectativas. Frequentemente usado para suavizar uma avaliação negativa.

expressão idiomática
apenas aceitávelmal satisfatório

Exemplos

  • 差强人意，。
    Zhè cì kǎo shì de chéng jì zhǐ néng shuō chā qiáng rén yì, hái xū yào jì xù nǔ lì.
    Os resultados deste exame são apenas aceitáveis; ainda preciso continuar me esforçando.
  • ，差强人意。
    Tā de biǎo xiàn suī bù wán měi, dàn zǒng suàn chā qiáng rén yì ba.
    O desempenho dele, embora não perfeito, é no fim das contas apenas aceitável.
  • 差强人意，。
    Zhè jiā cān tīng de cài wèi dào chā qiáng rén yì, jià gé què fēi cháng guì.
    A comida deste restaurante é apenas aceitável, mas os preços são muito altos.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mão esquerda

差 associa 來 (trigo) com 𠂇 (mão esquerda), representando o trigo sendo esfregado na mão para tirar sua casca.

Abrir 差 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 強; 强 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 強 combina um componente de inseto com um componente que indica o som; isso explica 強, não a forma simplificada 强.

Abrir 强 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.