差役 (chā yì) — (histórico) trabalho forçado ou serviço exigido pelo estado, corveia; (histórico) um mensageiro ou servidor governamental de baixo escalão

Definição

Termo histórico com dois sentidos relacionados: o trabalho não remunerado que os camponeses deviam ao estado (corveia), e os servidores ou mensageiros de baixa patente que faziam tarefas em um yamen.

substantivo
(histórico) trabalho forçado ou serviço exigido pelo estado, corveia(histórico) um mensageiro ou servidor governamental de baixo escalão
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 差役。
    Gǔ dài nóng mín měi nián dōu yào fú chā yì.
    Os camponeses antigos tinham que realizar corveia todos os anos.
  • 衙。
    Tā nián qīng shí céng zài xiàn yá dāng chā yì.
    Quando ele era jovem, trabalhou como mensageiro no yamen do condado.
  • 差役。
    Nà xiē chā yì měi tiān fù zé zài yá men lǐ pǎo tuǐ.
    Aqueles mensageiros eram responsáveis por fazer tarefas no yamen todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

差chàdever
役yìserviço

差 e 役 ambos se referem a serviço ou trabalho, juntos indicando serviço oficial ou um mensageiro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mão esquerda

差 associa 來 (trigo) com 𠂇 (mão esquerda), representando o trigo sendo esfregado na mão para tirar sua casca.

Abrir 差 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chìmovimento; ação
  • 殳殳shūuma arma, como uma lança

役 associa 彳 (movimento) com 殳 (uma arma como uma lança) para mostrar alguém se movendo com uma arma para proteger uma fronteira, transmitindo a ideia de dever ou tarefa.

Abrir 役 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.