TongTong
Entrar

差点儿 (chà diǎn r) — quase, por pouco

Definição

差点儿 significa 'quase' (com a implicação de que a coisa não aconteceu totalmente) — mais coloquial que 几乎, e enfatiza um erro por pouco em vez de 差不多 ('quase igual').

quasepor pouco

Exemplos

  • 差点儿。
    Jīn tiān chà diǎn r xià yǔ le.
    Quase choveu hoje.
  • 差点儿。
    Tā chà diǎn r wàng jì dài yào shi.
    Ele quase esqueceu de trazer as chaves.
  • 差点儿。
    Wǒ chà diǎn r méi gǎn shàng huǒ chē.
    Quase perdi o trem.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

差点quase
差chàfaltar点diǎnum pouco
动宾Verbo + objeto
儿érterminação erhua

差 quer dizer 'faltar' e 点 significa 'um pouco', então 差点 significa 'quase'; o sufixo 儿 forma a terminação erhua.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mão esquerda

差 associa 來 (trigo) com 𠂇 (mão esquerda), representando o trigo sendo esfregado na mão para tirar sua casca.

Abrir 差 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.