巴士底狱 (bā shì dǐ yù) — Bastilha (prisão histórica em Paris, tomada na Revolução Francesa)

Definição

Substantivo próprio para a Bastilha, a fortaleza-prisão de Paris tomada em 14 de julho de 1789, um símbolo chave da Revolução Francesa e da queda do absolutismo real.

substantivo
Bastilha (prisão histórica em Paris, tomada na Revolução Francesa)
Classificador · 座

Exemplos

  • 1789714，巴士底狱。
    1789 Nián 7 yuè 14 rì, bā lí rén mín gōng zhàn le bā shì dǐ yù.
    Em 14 de julho de 1789, o povo de Paris tomou a Bastilha.
  • 巴士底狱。
    bā shì dǐ yù Shì fǎ guó zhuān zhì wáng quán de xiàng zhēng.
    A Bastilha era um símbolo da monarquia absoluta francesa.
  • 714，巴士底狱。
    Měi nián 7 yuè 14 rì, fǎ guó dōu huì jì niàn gōng zhàn bā shì dǐ yù.
    Todo 14 de julho, a França comemora a tomada da Bastilha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

巴士底Bastille
巴bā士shì底dǐ
音译Transliteração
狱yùprisão

Os três primeiros caracteres formam Bastille e o último caractere significa prisão.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 巴 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 士 vem de um desenho simples de um machado de guerra. Depois, o caractere passou a significar soldado, oficial ou intelectual.

Abrir 士 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedifício
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mesmo som hoje

底 une 广 (edifício) com 氐, referindo-se ao fundo ou alicerce de um edifício. Alguns interpretam 氐 como uma figura curvada ou raiz de árvore, acrescentando o sentido de 'para baixo'.

Abrir 底 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 獄; 狱 é a sua escrita simplificada.

  • 㹜㹜㹜dois cachorros
  • 言言yánpalavras

A forma tradicional 獄 combina 㹜 (duas formas de cachorro) com 言 (palavras), representando cachorros latindo uns com os outros numa prisão com cães de guarda. A versão simplificada 狱 é um abreviamento posterior.

Abrir 狱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.