巷战 (xiàng zhàn) — luta de rua; combate urbano | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Refere-se especificamente a combate corpo a corpo em ruas e becos da cidade, um termo militar/guerra urbana — mais específico e técnico do que a ideia geral de 'luta'.

substantivo

luta de ruacombate urbano

Classificador · 场

Exemplos

巷战。
Tā men bèi pò jìn xíng xiàng zhàn.
Eles foram forçados a se envolver em combate de rua.
巷战。
xiàng zhàn Shì yì zhǒng cán kù de zhàn zhēng xíng shì.
Combate de rua é uma forma brutal de guerra.
巷战。
Diàn yǐng zhōng yǒu hěn duō guān yú xiàng zhàn de jìng tóu.
Há muitas cenas de combate de rua no filme.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

战zhàncombate

巷 define o cenário da viela e 战 refere-se ao combate, portanto significa luta em vielas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

己己jǐsi mesmo

Parte de som声符shēngfú

共

共gòng巷hàng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

巷 é formado por 共, pronunciado gòng, e 己, que significa 'si mesmo'.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

占戈战

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.