帆船 (fān chuán) — veleiro | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

帆船 é a embarcação completa — um barco à vela. 帆 é apenas a vela em si, uma parte do barco, não o barco.

substantivo

veleiro

Classificador · 艘

Exemplos

帆船。
Wǒ cháng cháng qù hǎi shàng zuò fān chuán.
Costumo ir ao mar num barco à vela.
帆船。
Zhè sōu fān chuán shì tā zì jǐ zuò de.
Este barco à vela foi feito por ele mesmo.
帆船。
Hǎi biān yǒu hěn duō fān chuán.
Há muitos barcos à vela à beira-mar.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

帆 significa vela, e 船 significa barco; juntos descrevem um barco movido por velas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

巾凡帆

Parte de significado形符xíngfú

巾巾jīnpano

Parte de som声符shēngfú

凡

凡fán帆fān

Mesmo som hoje

帆 combina 巾 (pano) com 凡, que tem o som fán.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

舟舟zhōubarco

Parte de som声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Barcos e Viagens Aquáticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.