带有 (dài yǒu) — ter, possuir, apresentar (uma qualidade, característica ou elemento)

Definição

Verbo formal que significa que algo 'apresenta' ou 'carrega' uma qualidade, característica ou elemento inerente — mais forte que 有, que apenas afirma existência. Frequentemente usado em contextos escritos para descrever uma característica intrínseca.

verbo
terpossuirapresentar (uma qualidade, característica ou elemento)

Exemplos

  • 带有。
    Zhè ge shè jì dài yǒu hěn nóng hòu de zhōng guó fēng gé.
    Este design tem um estilo chinês muito forte.
  • 带有。
    Tā de fā yán dài yǒu yì xiē piān jiàn.
    O discurso dele continha algum viés.
  • 带有。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ dài yǒu yì zhǒng tè bié de xiāng wèi.
    Este tipo de fruta tem uma fragrância especial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

带dàicarregar; conter
有yǒuter

带 pode significar carregar ou conter, e 有 quer dizer ter; 带有 expressa a ideia de possuir ou ter algo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.