席卷 (xí juǎn) — (figurado) varrer, engolir, levar tudo; (literal) enrolar e levar, fazer as malas

Definição

Literalmente 'enrolar como um tapete e levar embora', mas geralmente usado de forma figurada para significar uma força (crise, tempestade, tendência) varrendo e engolindo tudo em seu caminho.

verbo
(figurado) varrerengolirlevar tudo(literal) enrolar e levarfazer as malas

Exemplos

  • 席卷，。
    Jīn róng wēi jī xí juǎn quán qiú, hěn duō guó jiā jīng jì dōu shòu dào le yǐng xiǎng.
    A crise financeira varreu o globo, e as economias de muitos países foram afetadas.
  • 席卷。
    Yì chǎng lóng juǎn fēng xí juǎn le zhěng gè xiǎo zhèn.
    Um tornado engoliu toda a cidade.
  • 席卷。
    Tā cōng cōng xí juǎn le xíng li jiù chū fā le.
    Ele fez as malas às pressas e partiu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

席xítapete
卷juànrolar

席 'tapete' cria a imagem de algo sendo enrolado como um tapete, e 卷 'rolar' expressa a ideia de varrer tudo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

席 originalmente mostrava um tapete tecido com um enfeite. Em 席, o tapete virou 巾, e uma parte fonética posterior foi escrita como 庶.

Abrir 席 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépessoa ajoelhada
Parte de som声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 卷, 卩 indica uma pessoa ajoelhada, enquanto 𢍏 dá o som e pode também sugerir flexão ou enrolamento, como num rolo de livros.

Abrir 卷 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.