帮工 (bāng gōng) — (verbo-objeto) ajudar no trabalho agrícola (como trabalhador temporário)

Definição

帮工 é uma expressão verbo-objeto que significa ajudar em trabalho agrícola por um curto período, geralmente como diarista no campo. O ‘工’ enfatiza trabalho manual remunerado, não apenas ajuda casual.

verbo
(verbo-objeto) ajudar no trabalho agrícola (como trabalhador temporário)

Exemplos

  • ，帮工。
    Nóng máng shí, tā bāng le jǐ tiān bāng gōng.
    Durante a época de colheita, ele ajudou por alguns dias.
  • 帮工。
    Cūn lǐ hěn duō rén yuàn yì qù bāng gōng.
    Muitas pessoas na aldeia estão dispostas a fazer trabalho agrícola.
  • 帮工。
    Tā zài nóng chǎng bāng gōng le yí gè yuè.
    Ele trabalhou como ajudante agrícola por um mês.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

帮bāngajudar
工gōngtrabalho

帮 quer dizer “ajudar” e 工 quer dizer “trabalho”, então juntos descrevem ajudar com o trabalho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 幫; 帮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
帛帛bóseda
Parte de som声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 幫 de 帮, 帛 (seda) dá o significado e 封 indica o som; originalmente nomeava a parte superior de um sapato.

Abrir 帮 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →
Aparece em
AgriculturaProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.