TongTong
Entrar

常春藤 (cháng chūn téng) — hera (planta trepadeira, especialmente a hera japonesa ou hera de Boston); abreviação para a Ivy League (常春藤联盟)

Definição

Literalmente 'videira perene', o nome da planta hera. Também usado como forma abreviada para a Ivy League (常春藤联盟) ao se referir às escolas membros.

substantivo
hera (planta trepadeira, especialmente a hera japonesa ou hera de Boston)abreviação para a Ivy League (常春藤联盟)
Classificador · 棵

Exemplos

  • 常春藤。
    Qiáng shàng pá mǎn le cháng chūn téng.
    A parede está coberta de hera.
  • 常春藤，。
    Tā kǎo shàng le cháng chūn téng, quán jiā dōu hěn gāo xìng.
    Ele entrou em uma escola da Ivy League, e a família toda ficou muito feliz.
  • 常春藤。
    Zhè zhǒng cháng chūn téng zài qiū tiān huì biàn hóng.
    Esse tipo de hera fica vermelho no outono.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

常春sempre-primavera
常chángsempre春chūnprimavera
偏正Modificador + núcleo
藤téngtrepadeira

常春 sugere sempre primavera, e 藤 é uma trepadeira, então a palavra nomeia uma planta que permanece verde como na primavera.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

常 combina 巾, um tecido, com 尚 como parte fonética; a forma original se referia a uma peça de roupa inferior.

Abrir 常 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

春 combina 艸 (grama) e 日 (sol) com 屯, que fornece o som e é descrito como um broto inchado.

Abrir 春 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
滕
滕téng藤téng
Mesmo som hoje

藤 une 艸 (grama) e 滕, que dão o som, para escrever o nome de um tipo de planta.

Abrir 藤 →
Aparece em
Plantas e flores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.