常驻 (cháng zhù) — residente; permanente (atributivo, para posições ou status); destacado; baseado (em um local específico)

Definição

Modificador que significa 'permanentemente destacado em' ou 'residente' — normalmente usado para pessoal ou escritórios com presença contínua em um local fixo.

adjetivo
residentepermanente (atributivo, para posições ou status)destacadobaseado (em um local específico)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 常驻。
    Tā shì wǒ men gōng sī zhù běi jīng de cháng zhù dài biǎo.
    Ele é o representante permanente da nossa empresa em Pequim.
  • 常驻。
    Zhè suǒ dà xué yǒu jǐ wèi cháng zhù jiào shòu.
    Esta universidade tem vários professores residentes.
  • 常驻。
    Lián hé guó zài xǔ duō guó jiā shè yǒu cháng zhù jī gòu.
    As Nações Unidas têm escritórios permanentes em muitos países.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

常chángsempre
驻zhùestacionado

常 (sempre) e 驻 (estacionado) se combinam para significar estar permanentemente baseado ou estacionado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

常 combina 巾, um tecido, com 尚 como parte fonética; a forma original se referia a uma peça de roupa inferior.

Abrir 常 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 駐; 驻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 駐 usa 馬, um cavalo, para o significado e 主 para indicar o som; a versão simplificada 驻 é uma abreviação.

Abrir 驻 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.