幡然 (fān rán) — de repente e completamente (de uma mudança de atitude, percepção ou estratégia)

Definição

Advérbio escrito que significa uma mudança repentina e completa de atitude ou percepção (ex.: 幡然悔悟). Sempre precede outro verbo; muito mais literário que um simples 'de repente'.

advérbio
de repente e completamente (de uma mudança de atitude, percepção ou estratégia)

Exemplos

  • ，幡然，。
    Tīng le lǎo shī de quàn gào, tā fān rán huǐ wù, jué xīn chóng xīn zuò rén.
    Depois de ouvir o conselho do professor, ele se arrependeu repentina e completamente e resolveu virar a página.
  • ，幡然，。
    Miàn duì shī bài, tā fān rán xǐng wù, míng bai zì jǐ guò qù de cuò wù.
    Diante do fracasso, ela percebeu repentina e completamente seus erros passados.
  • ，幡然，。
    Jīng guò shēn sī, tā fān rán gǎi guò, yíng dé le dà jiā de xìn rèn.
    Após profunda reflexão, ele corrigiu seus caminhos repentina e completamente e conquistou a confiança de todos.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

幡fānmudança
然ránmodo

O sentido de mudança repentina de 幡 é combinado com 然 para expressar como essa mudança acontece.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
番
番fān幡fān
Mesmo som hoje

A parte esquerda 巾 refere-se a tecido, e a parte direita 番 fornece o som.

Abrir 幡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.