干将 (gàn jiàng) — espada lendária de dois gumes (do mito de Gānjiàng-Mòyé); pessoa capaz, empreendedor, figura-chave

Definição

Dois sentidos não relacionados compartilhando a mesma forma: (1) literalmente, a espada lendária do mito de Gānjiàng-Mòyé; (2) figurativamente, uma pessoa muito capaz e dinâmica, frequentemente modificando pessoa (∼的人) ou usada sozinha como título de elogio.

substantivo
espada lendária de dois gumes (do mito de Gānjiàng-Mòyé)pessoa capazempreendedorfigura-chave
Classificador · 把

Exemplos

  • 干将。
    Zhè bǎ gàn jiàng shì gǔ dài míng jiàng zhù zào de.
    Esta espada Ganjiang foi forjada por um famoso artesão antigo.
  • 干将，。
    Tā shì wǒ men gōng sī de gàn jiàng, hěn duō xiàng mù dōu kào tā.
    Ele é uma peça-chave na nossa empresa; muitos projetos dependem dele.
  • 干将。
    Tuán duì xū yào jǐ gè gàn jiàng lái tuī dòng zhè ge jì huà.
    A equipe precisa de alguns profissionais dinâmicos para impulsionar este plano.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

干gān
将jiāng

干 e 将 não têm significado próprio aqui; juntos nomeiam a espada lendária e uma pessoa capaz.

Caracteres apenas pelo som

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mesmo som hoje
Abrir 干 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 將; 将 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 將 combina 爿, que também fornece o som e pode representar uma pequena mesa, com ⺼ (carne) e 寸 (mão) para retratar a oferta de carne como tributo. O simplificado 将 é uma abreviatura posterior.

Abrir 将 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.