干瞪眼 (gān) — ficar parado impotente, sem poder fazer nada; olhar desesperado

Definition

Examples

• 看到机会溜走，他只能干瞪眼，一点办法也没有。
  Kàn dào jī huì liū zǒu, tā zhǐ néng gān, yì diǎn bàn fǎ yě méi yǒu.
  Vendo a oportunidade escapar, ele só pôde ficar parado impotente, sem ter como agir.
• 比赛输了，教练在场边干瞪眼，毫无办法。
  Bǐ sài shū le, jiào liàn zài chǎng biān gān, háo wú bàn fǎ.
  A partida foi perdida, e o técnico ficou à beira do campo em desespero, completamente impotente.
• 公司破产时，员工们只能干瞪眼，没有人能改变结局。
  Gōng sī pò chǎn shí, yuán gōng men zhǐ néng gān, méi yǒu rén néng gǎi biàn jié jú.
  Quando a empresa faliu, os funcionários só puderam assistir impotentes, sem ninguém capaz de mudar o resultado.