干瞪眼 (gān dèng yǎn) — ficar parado impotente, sem poder fazer nada; olhar desesperado

Definição

Verbo coloquial vívido que significa 'ficar parado impotente, apenas olhando' — enfatiza a incapacidade de agir, não apenas observar.

verbo
ficar parado impotentesem poder fazer nadaolhar desesperado

Exemplos

  • ，干瞪眼，。
    Kàn dào jī huì liū zǒu, tā zhǐ néng gān dèng yǎn, yì diǎn bàn fǎ yě méi yǒu.
    Vendo a oportunidade escapar, ele só pôde ficar parado impotente, sem ter como agir.
  • ，干瞪眼，。
    Bǐ sài shū le, jiào liàn zài chǎng biān gān dèng yǎn, háo wú bàn fǎ.
    A partida foi perdida, e o técnico ficou à beira do campo em desespero, completamente impotente.
  • ，干瞪眼，。
    Gōng sī pò chǎn shí, yuán gōng men zhǐ néng gān dèng yǎn, méi yǒu rén néng gǎi biàn jié jú.
    Quando a empresa faliu, os funcionários só puderam assistir impotentes, sem ninguém capaz de mudar o resultado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

干gānem vão
瞪眼ficar olhando boquiaberto
瞪dèngolhar眼yǎnolho
动宾Verbo + objeto

干 (em vão) + 瞪眼 (ficar olhando boquiaberto): só se pode ficar olhando, sem poder ajudar.

Caracteres desta palavra

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mesmo som hoje
Abrir 干 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
登
登dēng瞪dèng
Mesmo som hoje

瞪 combina 目, um olho, com 登, que fornece o som.

Abrir 瞪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.