干红 (gān hóng) — vinho tinto seco

Definição

Abreviação de 干红葡萄酒 — 'vinho tinto seco' (干 = seco, sem açúcar residual; 红 = uva tinta). Contrasta com 甜酒 (vinho doce) nos exemplos.

substantivo
vinho tinto seco
Classificador · 瓶

Exemplos

  • 干红。
    Jīn wǎn wǒ men hē yì píng gān hóng ba.
    Vamos beber uma garrafa de vinho tinto seco hoje à noite.
  • 干红。
    Zhè jiā cān tīng de gān hóng wèi dào bú cuò.
    O vinho tinto seco deste restaurante tem um gosto muito bom.
  • 干红，。
    Tā xǐ huan gān hóng, bù xǐ huan tián jiǔ.
    Ele gosta de vinho tinto seco, não de vinho doce.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

干gānseco
红hóngvermelho

干 (seco) + 红 (vermelho): vinho tinto seco.

Caracteres desta palavra

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mesmo som hoje
Abrir 干 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.