干货 (gān huò) — comida seca; carga seca; (gíria) conteúdo ou informação valiosa e prática

Definição

Literalmente 'alimento/carga seca' (ex.: cogumelos secos, nozes). Na escrita online, é gíria para conteúdo sólido e útil, sem enrolação — o oposto de 废话.

substantivo
comida secacarga seca(gíria) conteúdo ou informação valiosa e prática

Exemplos

  • 干货，。
    Mā ma mǎi le hěn duō gān huò, zhǔn bèi zuò tāng.
    Mamãe comprou muitos produtos secos para fazer sopa.
  • 干货，。
    Zhè piān bó kè quán shì gān huò, méi yǒu fèi huà.
    Esta postagem do blog está cheia de conteúdo valioso, sem enrolação.
  • 干货。
    Chuán shàng de gān huò xū yào fáng shuǐ bāo zhuāng.
    A carga seca no navio precisa de embalagem à prova d'água.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

干gānseco
货huòmercadorias

干 (seco) + 货 (mercadorias): mercadorias secas; também se refere a conteúdo útil.

Caracteres desta palavra

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mesmo som hoje
Abrir 干 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貨; 货 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinheiro
Parte de som声符shēngfú
化
化huà貨huò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貨 associa 化 (som) com 貝 (concha, dinheiro) para escrever 'bens valiosos'; a forma simplificada 货 é uma abreviatura.

Abrir 货 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.