平价 (píng jià) — de preço razoável; barato; (substantivo, finanças) paridade; (verbo) manter os preços baixos; estabilizar os preços

Definição

平价 é mais formal/escrito do que 便宜 e frequentemente descreve política ou 'preço justo e moderado' em nível de mercado (ex.: 平价商店). 廉价 é um 'barato' mais forte e mais negativo, sugerindo baixa qualidade.

verbo
de preço razoávelbarato(substantivo, finanças) paridademanter os preços baixosestabilizar os preços
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 平价。
    Zhè lǐ yǒu hěn duō píng jià fú zhuāng kě gōng xuǎn zé.
    Há uma grande seleção de roupas com preços razoáveis aqui.
  • 平价。
    Gòu mǎi lì píng jià shì jīng jì xué jiā guān zhù de wèn tí.
    A paridade do poder de compra é um tópico que os economistas focam.
  • 平价，。
    Chāo shì nǔ lì píng jià shāng pǐn jià gé, xī yǐn gù kè.
    O supermercado trabalha para manter os preços dos produtos baixos para atrair clientes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

平píngequilibrado
价jiàpreço

平 (equilibrado) e 价 (preço) juntos significam um preço mantido razoável ou justo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

价 combina 人 (pessoa) com 介, que fornece o som.

Abrir 价 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.