平底 (píng de) — fundo chato; sola plana (de sapatos); fundo chato (de utensílios de cozinha)

Definição

Usado como atributivo antes de substantivos como 鞋 (sapatos) ou 锅 (panela) para significar 'de sola chata' ou 'fundo chato', sem salto. Contrasta com 高跟 (salto alto) em contextos de 鞋.

substantivo
fundo chatosola plana (de sapatos)fundo chato (de utensílios de cozinha)

Exemplos

  • 。
    Zhè shuāng píng de xié chuān zhuó hěn shū fu.
    Este par de sapatos rasos é muito confortável de usar.
  • 。
    Wǒ mǎi le yí gè píng de guō lái jiān jī dàn.
    Comprei uma panela de fundo chato para fritar ovos.
  • ，。
    Gāo gēn xié chuān lèi le, hái shì píng de xié hǎo.
    Sapatos de salto alto são cansativos de usar; sapatos rasos são melhores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

平píngplano
底dǐparte inferior

平 (plano) + 底 (parte inferior): parte inferior plana.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedifício
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mesmo som hoje

底 une 广 (edifício) com 氐, referindo-se ao fundo ou alicerce de um edifício. Alguns interpretam 氐 como uma figura curvada ou raiz de árvore, acrescentando o sentido de 'para baixo'.

Abrir 底 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.