平房 (píng fáng) — bangalô; casa térrea

Definição

Um 平房 é uma casa térrea, em contraste com 楼房 (um prédio de apartamentos de vários andares). A palavra enfatiza a estrutura de um único nível, não o estilo arquitetônico.

substantivo
bangalôcasa térrea
Classificador · 间

Exemplos

  • 平房，。
    Zhè dòng píng fáng suī rán bú dà, dàn yuàn zi hěn kuān chang.
    Este bangalô não é grande, mas o quintal é muito espaçoso.
  • 平房，。
    Zhù píng fáng bǐ zhù lóu fáng gèng fāng biàn, bú yòng pá lóu tī.
    Morar em uma casa térrea é mais conveniente do que morar em um prédio de apartamentos — sem escadas para subir.
  • 平房。
    Zhè piàn lǎo chéng qū bǎo liú le xǔ duō mín guó shí qī de píng fáng.
    Esta área antiga da cidade preserva muitos bangalôs do período da República da China.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

平píngplano
房fángcasa

平 indica algo plano ou nivelado, e 房 quer dizer casa; juntos formam uma casa de um andar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

Abrir 房 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.