平米 (píng mǐ) — metro quadrado (unidade de área)

Definição

Uma forma falada e abreviada de 平方米, usada como um substantivo tipo classificador que significa 'metro quadrado'. Ela se combina com um número para expressar área (ex.: 八十平米), onde o português usaria 'metros quadrados' como unidade após um número.

classificador
metro quadrado (unidade de área)

Exemplos

  • 平米。
    Zhè tào fáng zi yǒu bā shí píng mǐ.
    Este apartamento tem oitenta metros quadrados.
  • 平米。
    Měi píng mǐ de jià gé shì liǎng wàn kuài.
    O preço por metro quadrado é vinte mil yuans.
  • 平米。
    Zhè ge bàn gōng shì de miàn jī shì wǔ shí píng mǐ.
    A área deste escritório é de cinquenta metros quadrados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

平píngquadrado
米mǐmetro

平 quer dizer quadrado e 米 significa metro; logo, é um metro quadrado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

米 é a representação de grãos de arroz sem casca, com o traço horizontal simulando uma peneira de bambu. Não tem relação com caracteres de grãos de aparência semelhante.

Abrir 米 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.