平纹 (píng wén) — tafetá | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

tafetá

平纹，。
Zhè zhǒng bù liào shì píng wén de, hěn jiē shi.
Este tecido é de trama simples, muito durável.
平纹。
píng wén Cháng yòng yú zhì zuò chèn shān hé chuáng dān.
A trama simples é frequentemente usada para fazer camisas e lençóis.
平纹，。
píng wén Zhī fǎ jiǎn dān, dàn fēi cháng shí yòng.
A trama simples é simples em técnica, mas muito prática.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

平 transmite a ideia de algo plano ou simples, e 纹 é o padrão de tecido; juntos formam um tecido liso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紋; 纹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìfio

Parte de som声符shēngfú

文

Mesmo som hoje

A forma tradicional 紋 associa 糸 (fio) com 文 como parte fonética, indicando a ideia de uma linha de fio; esta nota refere-se a 紋, não a 纹.