年前 (nián qián) — antes do Ano Novo (especialmente o Ano Novo Chinês / Festival da Primavera)

Definição

Refere-se ao período pouco antes do Ano Novo (especialmente o Festival da Primavera / 春节), quando as pessoas terminam o trabalho e viajam para casa. Combina naturalmente com 春节 ou 年后 ("depois do Ano Novo").

substantivo
antes do Ano Novo (especialmente o Ano Novo Chinês / Festival da Primavera)

Exemplos

  • 年前。
    nián qián Wǒ men dōu hěn máng.
    Estamos todos ocupados antes do Ano Novo.
  • 年前。
    Tā nián qián jiù huí jiā le.
    Ele foi para casa antes do Ano Novo.
  • 年前。
    Zhè xiē gōng zuò yào zài nián qián wán chéng.
    Estas tarefas devem ser concluídas antes do Ano Novo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

年niánano
前qiánantes

年 (ano) e 前 (antes) juntos significam o período antes do ano, especialmente antes do Ano Novo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →
Aparece em
Festivais e FeriadosTempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.