年轻化 (nián qīng huà) — rejuvenescimento, tornar-se mais jovem (como tendência ou processo)

Definição

Refere-se à tendência ou processo de algo (uma equipe, população, cultura) se tornar mais jovem. Como outras palavras com -化, nomeia a mudança em si, em vez do ato de fazê-la acontecer.

advérbio
rejuvenescimentotornar-se mais jovem (como tendência ou processo)

Exemplos

  • 年轻化。
    Gōng sī guǎn lǐ céng zhèng zài nián qīng huà.
    A administração da empresa está se tornando mais jovem.
  • 年轻化。
    Rén kǒu nián qīng huà shì yí gè quán qiú qū shì.
    O rejuvenescimento populacional é uma tendência global.
  • 年轻化。
    Zhè ge zhèng cè tuī dòng le tuán duì nián qīng huà.
    Esta política promoveu o rejuvenescimento da equipe.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

年轻jovem
年niánidade轻qīngjovem
主谓Sujeito + predicado
化huàtornar-se

年轻化 combina 年轻 'jovem' com 化 'tornar-se' para indicar um processo de envelhecimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輕; 轻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輕 associa 車, uma carruagem, com 巠 para indicar o som; originalmente designava uma carruagem leve. A forma simplificada 轻 é apenas uma abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.