幼稚 (yòu zhì) — infantil, imaturo (em comportamento ou pensamento); ingênuo, pueril

Definição

Critica o comportamento ou pensamento de um adulto como infantil e abaixo da idade, geralmente negativo. Comparado a 天真 (inocente, geralmente neutro) e 稚嫩 (suave/imatura, mais suave, pode descrever estilo), 幼稚 é mais incisivo e crítico.

adjetivo
infantilimaturo (em comportamento ou pensamento)ingênuopueril

Exemplos

  • 幼稚，。
    Zhè zhǒng xiǎng fǎ tài yòu zhì le, gēn běn bú xiàn shí.
    Esse tipo de pensamento é muito infantil — é completamente irrealista.
  • 幼稚，。
    Bié xiào wǒ yòu zhì, wǒ zhǐ shì xiǎng bǎo liú yì diǎn tóng xīn.
    Não ria de mim por ser infantil — só quero manter um pouco de coração de criança.
  • ，幼稚。
    Tā sān shí suì le hái zuò zhè zhǒng shì, zhēn shì yòu zhì.
    Ele tem trinta anos e ainda faz coisas assim — verdadeiramente infantil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

幼yòujovem
稚zhìinfantil

Both 幼 and 稚 referem-se à juventude ou infantilidade; portanto, alguém é imaturo ou pueril.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

幼 é formado por 幺, que representa algo pequeno, e 力, que simboliza força. 幺 também pode contribuir com o som da palavra.

Abrir 幼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de som声符shēngfú
屖
屖xī稚zhì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

稚 é formado por 禾 (arroz) mais 屖, que fornece o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.