幽魂 (yōu hún) — espírito, espectro, fantasma (geralmente com conotação assombrada ou misteriosa)

Definição

Palavra literária para um fantasma ou espectro errante e assombrador — mais sinistro e escrito do que o cotidiano 鬼, usado principalmente em ficção, poesia ou narrativa dramática.

substantivo
espíritoespectrofantasma (geralmente com conotação assombrada ou misteriosa)
Classificador · 个

Exemplos

  • 幽魂。
    Chuán shuō zhè zuò gǔ zhái lǐ cháng yǒu yōu hún chū mò.
    Diz a lenda que espíritos frequentemente assombram esta mansão antiga.
  • 幽魂。
    Tā zài mèng zhōng jiàn dào yí gè yōu hún.
    Ele viu um espectro em seu sonho.
  • 幽魂。
    Zhè ge gù shi jiǎng de shì yí gè yōu hún de fù chóu.
    Esta história é sobre a vingança de um fantasma.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

幽yōufantasmagórico
魂húnespírito

幽 sugere escuridão fantasmagórica e 魂 significa espírito; juntos nomeiam um espectro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shān
Parte de som声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

幽 une 山, montanha, com 𢆶 como parte que dá o som.

Abrir 幽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Parte de som声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

魂 é formado por 鬼, o componente de espírito, mais 云, que fornece o som.

Abrir 魂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.