庄园 (zhuāng yuán) — mansão; propriedade; vila com parque

Definição

Um 庄园 é uma grande propriedade rural — uma casa senhorial histórica com seus parques ou terrenos ao redor, tipicamente de imagem europeia. Diferente de 财产 (bens/riqueza) ou 产业 (indústria/propriedade), refere-se a um lugar físico, não a posses abstratas.

substantivo
mansãopropriedadevila com parque
Classificador · 座

Exemplos

  • 庄园，。
    Zhè zuò zhuāng yuán jiàn yú shí jiǔ shì jì, bǎo cún dé hěn hǎo.
    Esta mansão foi construída no século XIX e está muito bem preservada.
  • 庄园。
    Tā men huā le hěn duō qián xiū fù zhè ge zhuāng yuán.
    Eles gastaram muito dinheiro restaurando esta mansão.
  • 庄园。
    Nà ge zhuāng yuán xiàn zài shì yí gè bó wù guǎn.
    Aquela mansão agora é um museu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

庄zhuāngmansão
园yuánjardim

庄 refere-se a uma mansão ou fazenda, e 园 significa jardim ou parque; juntos indicam uma propriedade rural.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 莊; 庄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 莊 combina 艸 (grama) com 壯 como parte fonética; a versão simplificada 庄 é uma abreviatura posterior.

Abrir 庄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán园yuán
Mesmo som hoje

Em 园, 元 fica dentro de 囗, e 元 fornece o som.

Abrir 园 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.