庄园主 (zhuāng yuán zhǔ) — proprietário de mansão, senhor do feudo

Definição

substantivo
proprietário de mansãosenhor do feudo
Classificador · 位

Exemplos

  • 庄园主。
    Zhè wèi zhuāng yuán zhǔ yōng yǒu dà piàn tǔ dì hé xǔ duō nóng nú.
    Este proprietário de mansão possui vastas terras e muitos servos.
  • 庄园主。
    Zhōng shì jì ōu zhōu de zhuāng yuán zhǔ zhù zài chéng bǎo lǐ.
    Os proprietários de mansões medievais europeus viviam em castelos.
  • 庄园主。
    Zhè zuò zhuāng yuán de zhuāng yuán zhǔ měi nián jǔ bàn yí cì fēng shōu jié.
    O proprietário desta mansão realiza um festival da colheita todos os anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

庄园propriedade de mansão
庄zhuāngpropriedade园yuánjardim
联合Coordenação
主zhǔdono

庄园 é uma propriedade com jardins, e 主 é o dono; juntos formam o nome do proprietário da mansão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 莊; 庄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 莊 combina 艸 (grama) com 壯 como parte fonética; a versão simplificada 庄 é uma abreviatura posterior.

Abrir 庄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán园yuán
Mesmo som hoje

Em 园, 元 fica dentro de 囗, e 元 fornece o som.

Abrir 园 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.