庇佑 (bì yòu) — abençoar e proteger (formal ou literário)

Definição

Verbo literário/formal que significa 'abençoar e proteger' — usado para deuses, céu ou ancestrais em contextos escritos ou de oração, não na fala cotidiana.

verbo
abençoar e proteger (formal ou literário)

Exemplos

  • 庇佑，。
    Shén míng bì yòu, bǎo yòu wǒ men píng ān.
    Que os deuses nos abençoem e protejam em segurança.
  • 庇佑。
    Yuàn shàng tiān bì yòu nǐ yí qiè shùn lì.
    Que o céu te abençoe com tudo correndo bem.
  • 庇佑。
    Zǔ xiān de bì yòu ràng jiā zú xīng wàng.
    A bênção dos ancestrais mantém a família próspera.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

庇bìabrigo
佑yòuabençoar

庇 (abrigo) e 佑 (abençoar) juntos significam proteger e abençoar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa construída apoiada em um penhasco
Parte de som声符shēngfú
比
比bǐ庇bì
Mesmo som hoje

庇 apresenta 广, uma casa construída apoiada em um penhasco, ao lado de 比, que fornece o som.

Abrir 庇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
右
右yòu佑
Mesmo som hoje

佑 associa 亻, escrito completamente como 人, com 右 como sua parte sonora.

Abrir 佑 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.