应招 (yīng zhāo) — responder a um chamado de recrutamento; atender a um chamado para inscrições ou exames

Definição

Termo formal incomum: responder a chamado de recrutamento ou exame. Usado como modificador (应招的职位), não como verbo independente.

verbo
responder a um chamado de recrutamentoatender a um chamado para inscrições ou exames

Exemplos

  • 应招。
    Tā qù nián yīng zhāo cān jiā le gōng wù yuán kǎo shì.
    Ele atendeu ao chamado e fez o concurso público no ano passado.
  • 应招，？
    Gōng sī zhèng zài yīng zhāo xīn yuán gōng, nǐ yǒu xìng qù ma?
    A empresa está recrutando novos funcionários; você tem interesse?
  • 应招。
    Zhè cì yīng zhāo de zhí wèi yāo qiú hěn gāo.
    Os cargos neste chamado de recrutamento têm altos requisitos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

应yìngresponder
招zhāochamar

应 significa responder e 招 significa chamar; juntos significam responder a um chamado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mesmo som hoje

招 combina 扌, a parte de mão, com 召, que dá o som, para mostrar um gesto de chamar com a mão.

Abrir 招 →
Aparece em
Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.