底线 (dǐ xiàn) — (figurado) limite mínimo, o limite do que se está disposto a aceitar; (esportes) linha de fundo; (espionagem) informante, infiltrado

Definição

底线 é o 'limite mínimo' figurado — o limite não negociável que uma pessoa estabelece para si. Para significar uma linha divisória, prefira 界线; para um espião infiltrado, use 间谍.

substantivo
(figurado) limite mínimo, o limite do que se está disposto a aceitar(esportes) linha de fundo(espionagem) informanteinfiltrado
Classificador · 条

Exemplos

  • 底线，。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de dǐ xiàn, bù néng suí biàn tuǒ xié.
    Cada um tem seu próprio limite mínimo e não pode ceder facilmente.
  • 底线。
    Tā zài wǎng qiú dǐ xiàn fù jìn dǎ le yí gè piào liang de kòu shā.
    Ele acertou uma linda cortada perto da linha de base da quadra de tênis.
  • 底线。
    Jǐng fāng huái yí tā shì fàn zuì jí tuán ān chā de dǐ xiàn.
    A polícia suspeita que ele seja um informante infiltrado pelo grupo criminoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

底dǐfundo
线xiànlinha

底 significa parte inferior ou mais baixa, e 线 é uma linha; logo, a palavra quer dizer linha de base.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedifício
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mesmo som hoje

底 une 广 (edifício) com 氐, referindo-se ao fundo ou alicerce de um edifício. Alguns interpretam 氐 como uma figura curvada ou raiz de árvore, acrescentando o sentido de 'para baixo'.

Abrir 底 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.