废弃 (fèi qì) — descartar, abandonar (algo que não é mais útil)

Definição

废弃 significa descartar ou abandonar algo que não é mais útil — geralmente planos, regras ou equipamentos. Comparado a 废除 (abolir leis/tratados), tem escopo mais amplo, e é mais forte que 丢弃 (descartar casualmente).

verbo
descartarabandonar (algo que não é mais útil)

Exemplos

  • 废弃。
    Gōng chǎng fèi qì le nà tái jiù jī qì.
    A fábrica descartou aquela máquina velha.
  • 废弃。
    Zhè xiē wén jiàn yǐ jīng fèi qì bú yòng le.
    Esses documentos foram abandonados e não são mais usados.
  • 废弃。
    Tā men jué dìng fèi qì yuán lái de fāng àn.
    Eles decidiram abandonar o plano original.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

废fèidescartar
弃qìabandonar

废 e 弃 ambos indicam abandonar algo, então juntos significam descartar ou abandonar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廢; 废 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de som声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 廢 mostra 广 como casa e 發 como parte que indica o som.

Abrir 废 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 棄; 弃 é a sua escrita simplificada.

  • 子子zǐcriança
  • 𠀠𠀠𠀠cesto
  • 廾廾gǒngduas mãos

A forma tradicional 棄, não o simplificado 弃, mostra 子 (criança), 𠀠 (cesto) e 廾 (duas mãos), como uma imagem de jogar fora uma criança num cesto.

Abrir 弃 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosMudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.