度日 (dù rì) — passar os dias (geralmente implicando dificuldade, tédio ou sofrimento)

Definição

度日 (dù rì) significa passar ou sobreviver aos dias, geralmente com um senso de dificuldade, tédio ou apenas suportando o tempo — não um 'passar o tempo' neutro.

verbo
passar os dias (geralmente implicando dificuldade, tédio ou sofrimento)

Exemplos

  • ，度日。
    Tā zài nà jiā gōng sī měi tiān dōu hěn bù kāi xīn, zhēn shì dù rì.
    Ele está muito infeliz todos os dias naquela empresa — é realmente apenas passar os dias.
  • ，度日。
    Shēng bìng de nà duàn shí jiān, tā shì zài yī yuàn lǐ dù rì de.
    Durante aquele período de doença, ele passou os dias no hospital.
  • ，。
    Wǒ zài xiāng xia dù le liǎng tiān de rì, jué de hěn wú liáo.
    Passei dois dias matando o tempo no campo e achei muito chato.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

度dùpassar/gastar
日rìdia

度 significa passar ou passar o tempo, 日 quer dizer dias; juntos descrevem passar o tempo, muitas vezes com dificuldade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
石
石shí度dù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

度 tem 又 (mão) e uma forma modificada de 石; 石 fornece um som relacionado, e a mão está ligada ao uso da mão como referência para medir.

Abrir 度 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →
Aparece em
Rotina Diária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.